KAUAN KAUAN SITTEN
VUONNA 2000
TÄSSÄ ON DICK
DICK VAUHDISSA
Globodyne on tiedostusvälinetarvikkeiden yhdistäjä. Yhdistäjä.
VAUHTIA, DICK, VAUHTIA
Globodyne on tiedostusvälinetarvikkeiden ja datahaun yhdistäjä, -
joka keskittyy kuituoptisen sisällön hankkimiseen.
Se on periaatteessa verkko ja käyttöjärjes- telmäpohjaisen UNIX-jakelujärjestelmän yhdistelmä.
Keksin tuon viimeisen itse. DICKILLÄ ON HYVÄ TYÖPAIKKA
Suunnittelimme kuukausia tätä matkaa.
Luulin, että tajusit tarvitsevasi passia päästäksesi venäjälle. TÄSSÄ ON JANE
Mutta jos minun piti kertoa siitä teille, niin olen todella pahoillani, herra Fairbanks.
JANEKIN ON AHKERA
Ei ole minun vikani, että sinut tutkittiin lentokentällä.
TÄSSÄ ON BILLY - Ehkä sinun ei olisi pitänyt vitsailla?
- Kulta? Tulipalo. - Tehdään näin...
- TÄSSÄ ON BLANCA - Blanca? Tekisitkö tälle pikku miehelle jotain syötävää?
TÄSSÄ ON TÄPLÄ SE PITÄÄ HAUKKUMISESTA
- Oletko varma tästä? - Kouluttaja sanoi sen antavan vain pienen ärsykkeen.
Se muistuttaa sitä olemaan hiljaa.
PITI HAUKKUMISESTA
TAALAT TASKUUN, DICK & JANE
- Hei, Dick. - Huomenta, Joe.
- Uusi auto? - Se on uusi Mercedes Benz S500.
Näitä saa ainoastaan erikoistilauksena Saksasta.
- Miten se kulkee? - Se on Mercedes.
Katso tätä. Mercedes, päälle.
Katso tätä. Bemari, istu. Paikka. Leiki kuollutta. Hyvä poika.
Suloista, Dick. Mercedes, sammu.
On tullut tietoomme, että tietyt osastot ovat joutuneet tilanteisiin. Tilanteisiin?
Yläkerran pojat haluavat tavata sinut.
Mikä kerros? Kahdeskymmenes? Kahdeskymmeneskuudes? Kolmaskymmeneskahdes?
- Ei kai sentään viideskymmenesensimmäinen? - Kyllä.
Onnitteluni, herra Harper.
- Hoida sinä tämä loppuun. - Selvä. - Miltä näytän? - Hyvältä.
- Onko hampaissani mitään? - Ei. - Tarvitsen paperipussin.
- Hei, Oz. - Hei, Dick. Hyvää huomenta.
- Hyvältä se vaikuttaakin. - Niin.
- Kuulitko Billystä? - Kyllä. Aika rajua.
Kuka mahtaa tulla hänen tilalleen?
Se on suuri arvoitus.
- Tuletko pois? - En tällä kertaa, Oz.
Helvetti soikoon!
Hei. Olen -
Dick Harper, tulin tapaamaan Jack McCallisteria.
Hän menee tuolla jo. Hänelle tuli kiireistä menoa.
Dick. Mukava nähdä sinut viimeinkin täällä.
- Frank Bascombe, talousjohtaja. - Hauska tavata sinut, Frank.
Hauska tavata. Kuuntele, Dick.
Jack on hyvin pahoillaan, ettei voinut olla täällä onnittelemassa sinua -
uudesta viestinnän varajohtajan virastasi.
- Kiitos. - Ei, ei, ei.
Hän myös halusi kutsua sinut hänen talolleen -
perehdyttämiskokoukseen maanantaiaamuna.
- Dick? Ann antaa sinulle osoitteen. - Selvä. Haen sen. Ann?
Kiitos. Ja kiitos sinulle Frank.
- Näyttävä poistuminen. - Miten haluat munasi?
- Tiedätkö mitä? - Mitä? - Sinun pitäisi ottaa lopputili. - Ottaa lopputili?
Tiedätkö edes paljonko tulet saamaan palkkaa?
En tarkalleen, mutta...
Bobista tuli varajohtaja viime kuussa ja hän saa 150 plus bonukset.
Haluat viettää enemmän aikaa Billyn kanssa.
Tee se.
Tee se. Tee se. Ota lopputili.
- Tiedätkö mitä meidän pitäisi tehdä? - Mitä?
Meidän pitäisi harrastaa seksiä -
lauantaina. Ostan kynttilöitä.
Minä ostan uuden Starbucks-kokoelman. Siinä on yksi Saden biisi.
Senkin eläin. Siitä tulee villiä.
Kiitos.
Tee olosi kotoisaksi.
- Dick. - Herra McCallister.
- Dick. Kutsu minua Jackiksi. - Samaten.
Omalla nimelläni siis. Dick.
Dick Harper.
Dick Harper soittamassa harppua. Harpo Marx soittamassa juudaksenharppua.
D.H. DH.
Olet nimetty menestyjäni. Pyydän sinua astumaan areenalle ja tekemään juoksun minulle.
- Poissa. - Onko sinulla ollut lempinimeä?
Se oli -
Ruiskaus.
Tuli siitä, miten sain alkuni. En tiedä.
Me keksimme jotain. Oliko sinulla vaikeuksia löytää perille?
Ei, sir. Teillä on muuten upea koti.
Sitten asianajajani sanoi hänen asianajajalleen:
"Jos hän luulee saavansa sen purjeveneen, hän on sekaisin!"
Hän rakastaa sitä.
Asia on niin, että tarvitsemme tähän virkaan jonkun johon voimme luottaa.
Olemme nähneet, miten hoidat työsi, ja olet ollut hyvä esimerkki yhtiölle.
Ajattelimme, että...
- Sinä saat kertoa. - Ei, kerro sinä.
Mitä nyt, kaverit? ÄIkää pitäkö minua jännityksessä. Mitä?
Haluamme, että menet Money Life-ohjelmaan ja julkistat neljännesvuosi arviomme.
Olet mies johon luotamme. Saat näyttää positiivisuutemme koko maailmalle.
- Selvä. Positiivisuus... - Nämä ovat epävakaita aikoja, Dick.
Meidän täytyy pysyä tiiminä.
Kuten isäni tapasi sanoa.
Voitte luottaa minuun, sir. En pysty kuvailemaan kuinka onnellinen olen.
- Kiitos. - Mitä pidit Florentinen munista?
- Parhaita mitä olen koskaan syönyt. - Hyvä vastaus.
Olen koneessa tällä hetkellä. Tiedätkö mitä on edessäni?
Juutalaisateria!
Montako kertaa minun täytyy sanoa? En halua juutalaisateriaa! Olen episkopaalinen!
Ei, neiti. Sinä... Ei, kasva itse!
Phyllis, voinko puhua hetken kanssasi?
Henkilökohtaista asiaa.
- Minua ei ole koskaan meikattu. - Olen iloinen puolestasi.
- Terve. - Terve.
- Missä Sam on? - Washingtonissa.
Tässä ovat vuorosanasi. Ne faksattiin juuri. Sam on linjan päässä.
- Hei, herra Harper. - Hei, Sam. Miten menee? Mukava jutella kanssasi.
Luulin, että olisit täällä.
- Minä myös. Kuulin, että siellä on kaunista. - Sehän tässä...
- Dick, aloitetaan. - Selvä. - Neljä, kolme, kaksi.
Tänään puhumme Globodynen uuden viestinnän varajohtajan Dick Harperin kanssa.
- Mitä kuuluu, Dick? - Aivan mahtavaa, Sam. Kiitos kysymästä. Kuten myös Globodynelle.
Mitä osakkeenomistajien pitäisi ajatella siitä, että pääjohtajasi Jack McCallister -
on luopunut suuresta osasta osakkeistaan?
Luulen, että pääjohtajilla on moniakin syitä myydä osakkeitaan, Sam.
Ammattimaisista sekä henkilökohtaisista syistä.
Itse asiassa, viime vuoden aikana Jack McCallister myi 80 prosenttia osakkeistaan.
Kuinka selität sen?
Syynä sellaiseen voi olla... Yhteys pätkii.
Syitä siihen voi olla monia.
Molemmat...
On liikkunut myös huhuja, että osa Globodynen asiakirjasalkuista olisi haastettu oikeuteen.
Erityisesti talousjohtajasi Frank Bascombe.
Seuraamme liittyy ajatuksineen Ralph Nader.
Oikeasti? Hei, Ralph. Olen suuri fanisi.
Kunpa voisin sanoa samaa. Miten nukut yösi rauhassa?
Globodynen kaltaiset yhtiöt tahraavat amerikkalaista unelmaa.
Rikkaista tulee rikkaampia. Olette häpeäpilkku.
Ralph, en tiedä mistä saat tilastosi.
Voin vain sanoa, että minun käsitykseni mukaan, Globodyne on puhdas kuin pulmunen.
Olemme enemmän kuin halukkaita jakamaan kanssanne kaikki asiakirjat.
Mitä on meneillään? Kertoisiko joku mitä hemmettiä tämä on?
Täällä on tuli irti... Jonkun pitäisi...
Tämä ei tiedä hyvää.
- Pois tieltä. - Se on minun viikukseni.
Et ole edes tästä kerroksesta. Auttakaa! Vartijat!
- Mitä täällä tapahtuu? - Dick haluaa vihdoinkin tietää mitä on meneillään.
Frank?
Minusta tuntuu, että joku teki suuren virheen.
Ehkä emme osanneet käyttää Quickeniä. Siitä se varmasti johtuu.
Frank, yritä keskittyä. Mitä Globodynelle tapahtuu?
- Globodynelle? - Niin, mitä tapahtui?
Otimme tappiomme -
ja sijoitimme ne yhtiöihin -
jotka oikeasti omistimme. Näin saimme taseen näyttämään taas voittoa.
Vaikka itse asiassa kyseessä oli -
- kuolema. - Mitä helvettiä?
Olet sairas.
- Haluan, että lyöt minua. - Frank, päästä irti.
- Haluan, että lyöt minua. - Päästä irti, pelotat minua.
- Lyö minua. - Frank, päästä irti!
Minulla on 6000 mahtavinta osakasta, mitä voi vain toivoa.
- Herra McCallister? - En tiedä mitä sanoisin.
Olemme vain solu maailmanlaajuisessa taloudessa.
Heikkojen yritysten täytyy kuolla, jotta vahvemmat vahvistuisivat.
- Se on luontoa. - Luontoa? Mitä?
Luetko Walden Pondia? Siellä se on kaikki. Lähetä hänelle kopio siitä.
- Entä muut työntekijät, sir? - Älä murehdi, heillä on kaikki hyvin.
Tämä on Amerikka, mahdollisuuksien maa.
Enpä tiedä, sir. Kaikella kunnioituksella, tämä ei tunnu oikealta.
Astu kauemmas propelleista, poika. Menetät pääsi vielä.
Kulta, olen kotona.
Varajohtaja on kotona.
- Sait heidät näköjään kaivamaan allasta. - Soitin heille ja he tulivat saman tien.
- Se on harvinaista. - Tiedän. Olemme onnekkaita.
Päivällinen on valmis!
- Katso! - Luoja sentään!
Katso! Tein sen ja se on täydellinen!
Tuollahan ruokkisi nelihenkisen perheen.
Katso tuota, Billy.
Ihme, että jätit kaviot pois.
Ennen kuin aloitamme, minulla on loistavia uutisia.
Äiti lopetti työnsä.
- Niin tein! Niin tein! - Teit vai?
- Eikö olekin hienoa? - Sehän on uskomatonta!
Ajoitus oli loistava, Dick. Niin ja kiitos.
- Minä vain tein sen! - Eikä. Voi että.
Nyt voin viettää paljon enemmän aikaa kauniin poikani kanssa.
- Aivan. - Mitkä sinun uutiset olivat, herra varajohtaja?
Minulla on ilmoitus.
Näyttäisi siltä, että mahtava mahdollisuus on tarjoutunut -
minulle -
ettei minun tarvitse työskennellä enää Globodynelle.
- Saitko potkut? - En. Globodyne meni nurin.
Mitä tarkoitat? Kuinka se on mahdollista?
Sait juuri ylennyksen ja...
Ei ole mitään huolta. Saan erorahani -
ja rahat eläkkeestä. Meillä ei ole mitään hätää.
Olen voittaja. Billy, sano että isäsi on voittaja.
Huomaatko?
Ensimmäinen päivämme kotona yhdessä.
- Pidetään kunnon perheaamiainen. - Kulta, Billy on jo mennyt kouluun -
ja minun pitää mennä sinne äiti-lapsi juttuun.
Mitä sinä aiot tehdä? Aiotko hakea töitä?
Taidan vain nauttia päivästä.
Hienoa. Sinun pitäisikin.
Mutta käyn noutamassa sen jutun sieltä jutusta.
Kulta, minun on mentävä. Olen pahoillani.
Nähdään myöhemmin, kulta. Pidä hauskaa.
- Kippis. - Entistä talousjohtajaa Frank Bascombea vastaan -
on nostettu syyte petoksesta ja rahanpesusta.
Tutkinnanjohtajan mukaan kaikki johtolangat viittaavat herra Bascombeen.
Todisteita ei ole vielä löydetty toimitusjohtaja Jack McCallisteria vastaan.
Meidän on kaikkien tehtävä uhrauksia.
Myin paikkani Jackson... Ei.
- Marthan viinitila. - Turpa kiinni.
Hei, kaveri. Ei se voi olla noin kamala.
Luoja!
TAMMIKUU Sinähän sen tiedät.
Voinko lähettää sinulle ansioluettelon?
Minulla on loistava täällä. Pidät siitä.
Onko sinulla faksia?
HELMIKUU Teillä ei siis ole uusia paikkoja tällä hetkellä?
Entäpä tulevaisuudessa?
Tietysti. Lopetan soittelemisen.
MAALISKUU Iltapäivällä, selvä. Tulen sinne. Hei.
Kulta, minulla on haastattelu Pyramid Techissä.
Minulla alkoi mennä jo usko.
- Dick. - Oz.
- Lähdetkö drinkille? - Tarjoatko? - Toki.
- Harper? - Kyllä. - Dick Harper! - Aivan.
Ei sinun täällä tarvitse seistä. Tule mukaani.
Oz, toinen kerta.
Helvetti soikoon!
Ota se pois. Vie se autoon.
Hector, mitä tapahtuu? Mitä?
- Mitä on tapahtunut? - Shekkisi ovat katteettomia.
Ei se mitään. Kuulin mitä miehellesi on tapahtunut.
Kaikilla ei ole varaa tällaiseen puutarhaan.
- Hector, minä pyydän. - Olen pahoillani, neiti Jane.
Ei, ei, ei!
Tämä kaikki. Tämä on väärin.
Haluan nämä pois. Rullaa se pois.
Tilasin Kentuckyn siniruohoa.
Tämä on vihreää.
- Dick Harper! Mikä onnenpotku. - Aivan.
Anteeksi, en muista mistä tunnet minut.
En tunne sinua. Näin sinut Money Life-ohjelmassa. Se oli loistavaa!
Muutamat kaverit haluaisivat nähdä sinut.
- Hei, Dick. - En voi uskoa, että se olet sinä.
- Eikä! Hän se on! - Toitko tilastosi?
Meillä on täällä ilmaisu jos joku tekee virheen.
Hän tekee silloin Dickit. Tähän käteen.
Oletko nähnyt sivun DickHarperOnKäsi. Com?
Rakastut tähän. Tämä on dynamiittia.
En tiedä mistä saatte tilastonne.
Kuka tuo on? Se olet sinä!
- Voisimmeko vain jatkaa tätä työhaastattelua? - Mikä tyyppi!
Emme voisi palkata sinua! Tahdomme vain ottaa kuvasi.
No niin kaikki, hiukan lähemmäs. Yksi, kaksi, kolme.
Tilastot!
- Miten meni? - Ihan hyvin.
Hyvää harjoitusta.
- Mitä teet? - Tutkin raha-asioitamme.
En ole varma, mutta olemme kai hiukan kusessa.
Niin, totta kai. Taloutemme toipuminen on kestänyt kauemmin kuin odotin, mutta sehän on luonnollista.
Nurmikkomme ulosotettiin tänään. En edes tiennyt, että niin voi tehdä.
Sinun on aika alkaa harkita hyväksyväsi jotakin hieman vaatimattomampaa kuin varajohtajan virka.
Ei. Minulta meni 15 vuotta saada varajohtajuus. Jos luovutan nyt, kaikki raataminen oli turhaa.
Meidän täytyy vain sinnitellä pari kuukautta.
Parissa kuukaudessa olemme konkurssissa.
- Älä viitsi. - Säästömme...
Kaikki säästömme olivat kiinni Globodynen osakkeissa.
Eläkkeemme oli sijoitettu Globodynen osakkeisiin.
Kaikki oli kiinni Globodynen osakkeissa! Aivan kaikki!
Äiti! Maa on täynnä multaa. Se on hauskaa. Tein mutamiehen!
Billyllä on lasi puoliksi täynnä. Kulta, rauhoitu. Meillä on 600000.
- Missä? - Seisomme sen päällä. Talomme.
Globodynen jälkeen paikalliset kiinteistömarkkinat romahtivat.
Jos myisimme talomme nyt, olisimme vielä pankille 150000 velkaa.
Tiesin sen. Vaistoni sanoi niin, mutten kuunnellut.
Sanoit, että meillä oli varaa tähän taloon ja toiseen asuntolainaan, -
jotta saatoimme hankkia uima-altaan, remontoida keittiön.
- Minä sanoin niin. - Nyt olemme vaarassa menettää talon.
Jos menetämme sen, niin Billy menettää turvallisuudentunteensa, -
eikä koskaan kykene normaaliin parisuhteeseen, vaan viettää koko elämänsä yksinään.
Siellä hän on, aivan yksin, kuin pummi, ilman seuraa.
Kulta? Tarvitsetko paperipussia?
Sanoit, että kaikki järjestyy.
Herra Dick! Joku vika sähkössä!
Jos aiot tehdä sen, ole paras.
Terve, olen Lucy, teidän Kostmart koulutusryhmänne johtaja.
On ilo toivottaa teidät tervetulleiksi Kostmart-tiimiin.
Täällä työskennellään rankasti, mutta huvitkin ovat rankkoja.
Luulen, että kaikki viihtyvät täällä, koska Kostmart on enemmän kuin kauppa. Olemme perhe.
Ennen kuin aloitamme, jokaisen pitää kusta tällaiseen purkkiin.
- Kestää hetken. - Rentoudu.
Olen ollut 20 vuotta naimisissa. Tiedän miltä se näyttää.
- Tahdotko, että haen sinulle kokiksen? - On vain vaikeaa kun seisot siinä tuijottamassa.
Voisin myydä pissaani satasella.
Olen ollut kuivilla kaksi vuotta. Kiitos, Jeesus.
Valitettavasti meillä ei ole vapaita toimia Pilateksessa tai joogassa.
Haemme kuitenkin Jeet Kun Do -ohjaajaa.
Kyllä. Tarkoitan, se... tuota... Ajattelin...
En edes... Enkö maininnut siitä?
Synnyin tekemään sitä.
- Tervetuloa Kostmartiin! - Katso.
Tervetuloa Kostmartiin. Käykää meikkiosastollamme käytävällä 12 B.
Tervetuloa Kostmartiin. Käykää CD-osastolla. Garth Brooks on alennuksessa, käytävä 51.
Tervetuloa Kostmartiin, paikalliseen ase...
Käytävä 42, metsästysvarusteet.
Seuraavaksi tajusin sen olevan ylläni.
- Jane. - Veronica.
- Miten voit? - Hyvin. - En tiennytkään, että treenaat täällä.
Tervetuloa Kostmartiin. Toivottavasti käytte tänään herkkuosaston kautta -
ja haette kunnon kimpaleen pippurijuustoa.
Minulla on laktoosi-intoleranssi. Missä tupakat ovat?
Tiskin takana.
- Onkohan se niin hyvä... - Dick? Yksi pääsi ohitsesi.
Aivan, huomasin. Odota. Rouva? Rouva? Tervetuloa!
Hei kaikille.
Nimeni on Jane ja olen oppaanne aloittelijoiden Jin Ku Powiin.
Joten mennään suoraan asiaan. Aloitetaan.
Lämmitellään ensin.
Anteeksi! Rouva!
- Sainpas kiinni! - Maista tätä!
Lyö ja lyö. Askel ja potku!
- Polttaa! - Sinä tuijotit minua -
kun tulin sisään. Silmäsi olivat kiinni rinnuksissani.
Tiedätkö mitä? Olen iloinen, että erotit minut.
Miten pitäisi selviytyä ja ruokkia perhe tuollaisella palkalla?
Se on liisattu.
En tiedä miksemme keksineet tätä aiemmin. Näin hyvä idea.
Olemme pahoillamme ettemme voineet maksaa sinulle. Meillä ei ole rahaa.
Ei haittaa. Poikanne on minulle tärkeä.
Tekisin kaikkeni hänen vuokseen.
Kiitos joka tapauksessa, että saamme maksaa sinulle kodinkoneilla.
Onneksi olkoon.
Ajattele, kuinka monta paikkaa näkee yhdellä tankillisella.
- Haluatko minun ajavan? - Kyllä.
SYÖ NIIN PALJON KUIN JAKSAT! 2,99 DOLLARIA!
Nyt se alkaa!
Voimme elää ilman sitä. Ihmiset ovat eläneet ilman tällaisiä esineitä.
- Siinä meni nyrkkeilyottelu. - Voit mennä baariin katsomaan sen.
- Se on kuitenkin sovittu matsi. - Mitä teette televisiolle?
- Aiotte myydä sen! - Ei, Billy!
- Mene vain, Dick! - Blanca, ota hänet!
- Isä! Äiti! - Mene! Mene! - ÄIkää viekö televisiotani! - Mene! Kiirehdi!
Voi luoja! Aja vain, aja!
Dick, mitä me teemme? Meillä ei ole enää mitään myytävää.
- Prostituutio on aina yksi vaihtoehto. - Dick.
Tarkoitin itseäni. Meidän täytyy vain etsiä lisää töitä, ei mitään muuta.
Ei ole enää töitä, Dick. Tuhansia muita ihmisiä on työttömänä.
Varatoimitusjohtajat työskentelevät Burger Kingissä.
Kaikki kääntyy hyväksi. Tarvitsemme vain 400 dollaria -
ja se riittää taas kuukaudeksi. Tämä on vain väliaikaista, joten pysy rauhallisena.
- Älä panikoi! - Helvetti.
Aiotteko istua siellä mutakuopassa koko yön?
- Tule, kultaseni. Mennään pois. - Selvä.
Alan joka tapauksessa muuttumaan rusinaksi.
Mikä hätänä? Näytät surulliselta, Richard.
- Blanca, kutsua minua Dickiksi. - Ei vain ole töitä, Blanca.
Minulla on serkku, joka voisi auttaa teitä löytämään töitä.
Se ei ole paljoa, mutta jotain kuitenkin.
Tarvitsen yhden, joka osaa maalata.
Se olen minä!
Pääsin. Olen täällä!
Minä olin täällä ensin!
Onneksi olkoon. Melkein sait sen.
Älä huolehdi. Niitä tulee lisää.
Huulesi alkaa jo paisua kuin ilmapallo.
- Onko se huomattavissa? - Ei. - Ehkä hieman.
- Näitkö tuon? Meidän pitäisi ilmiantaa hänet poliisille. - Ilmiantaa!
- Meidän pitäisi ilmiantaa. - Tehdään se. Teen sen sinun vuoksesi.
Tämä on uusi lääke, samanlainen kuin Botox. Emme odota mitään ongelmia.
Teidän palkkanne, 14 dollaria, odottaa pöydällä -
ja meidän mielestämme tulette kaikki näyttämään kauniilta. Selvä.
Voitte aloittaa täyttämällä lomakkeet. Ne ovat vakuutuksen luopumispapereita.
Sitten saatte listan erilaisista kasvojenpiirteistä.
Olkaa hyvä ja tarkistaa kaikki, mitä haluatte parantaa naamassanne.
- Onko kakkosia vielä jäljellä? - Ei.
Luovutan.
Taidan lähteä nyt. Carlos, Eduardo, Gustavo.
Oli hienoa jutella teidän kanssanne.
Onnea lapsen johdosta.
- Ulkomaalaisvirasto! - Pysykää paikoillanne.
- Ulkomaalaisvirasto? - Pysykää paikoillanne.
- Älä mene minnekään. Pysykää paikoillanne! - Ei voi olla totta.
Tiedätte mitä tehdä. Näyttäkää henkilöllisyystodistuksenne.
- Seinää vasten. - Näytä ne. - Missä lompakkoni on? Minne se hävisi?
- Ei. Pudotin kukkaroni. - Takaisin riviin.
- Nämä ovat väärennöksiä. - Mitä sinulla on?
Meillä on Don Johnson, Elvis ja Opie Taylor.
- Dick Harper, olette vapaa lähtemään. - Dick Harper?
- Se olen minä, Dick Harper. Tuo ei ole Dick Harper! - Emme halua mitään ongelmia.
Teette nyt pahan virheen. Olen amerikkalainen.
- Sinun täytyy työstää korostustasi, Pablo. - Voisimmeko... Haluatteko puhua vaimoni kanssa?
Selvä. Soitamme vaimollesi, Yanelle.
Kysymme häneltä oletko amerikkalainen. Ja sitten soitamme minun vaimolleni, Yenniferille -
- ja hänen vaimolleen, Yaquelinelle myös. - Se soi, se soi!
Ei, odota! Olen amerikkalainen! Vannon Jumalan nimeen!
- Siisti suusi. - Mene sisään.
Meillä on tulokset.
Negatiivisia sivuvaikutuksia vain kolmella neljästätoista osanottajasta.
- Se ei ole ollenkaan huono tulos. - Haloo?
- Jill? Hei, Jill. - Dick, mitä...
Kulta, en ymmärrä...
Mitä... Miksi puhut tuolla lailla?
- Helvetti soikoon! - Olin koekaniinina uudelle lääkkeelle -
ja sain pieniä sivuvaikutuksia. Onko se todellakin niin paha?
Ei, ei se ole niin paha. Se on vain hieman erilainen.
Dick, voimmeko jutella tästä joku toinen kerta?
Kyllä. Tulkaa kyytiin. Aja, aja!
Minun täytyy mennä sisälle. On pakko mennä nukkumaan.
Tuletko sinä?
Luulen, että istun vain autossa -
ja mietin hetken aikaa.
Selvä.
Älä mieti liian kauaa, meidän täytyy herätä aikaisin.
Keiton jakelu lopetetaan kahdeksalta.
Olet yhä kaunis.
En leiki enää. Mittani on täynnä.
Anteeksi.
Luoja olen pahoillani, että loukkasin sinua. Kaikki on hyvin. Laitan sen takaisin.
Laitan sen takaisin. Kaikki on hyvin.
Mitä tapahtui?
- Sain nurmikon takaisin. - Niinkö?
Voi, Dick. Se on kaunis.
- Voi, Dick, rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Ovatko nämä liian suuret?
- Nyt näytät ihan Unabomberilta. - Hyvä.
- Mitä teet Billyn vesipyssyllä? - Noudatimme sääntöjä ja meitä kusetettiin.
Olimme hyviä, rehellisiä ihmisiä ja meitä kusetettiin. Hitto!
- Mitä aiot tehdä? Ryöstää pankin? - Meitä kusetettiin. Uudestaan ja uudestaan.
Varastin nurmikon takaisin ja tiedätkö mitä? Meillä on nyt nurmikko.
Olemme kaikki vain luolaihmisiä, jotka yrittävät suojella pientä aluettaan.
Nyt minulla on nuija ja otan mitä tarvitsen.
Ehkä sinun pitäisi varastaa masennuslääkkeitä.
Jatka nauramista, Jane. Jatka nauramista.
- Tulen kohta takaisin saaliin kanssa. - Tulen mukaan.
- En jätä tätä väliin mistään hinnasta. - Pue itsesi.
Sitä paitsi, tarvitset hyvän kuskin.
Selvä, se oli siinä. Mennään kotiin.
- Mennään. - Ei. - Emme ole tehneet ryöstöä vielä. - Tehdään se ennen kuin -
kuolemme häkämyrkytykseen. Tuo minulle Sno-Capseja.
Eikun, suklaarusinoita. Haluan suklaarusinoita.
Kulta, aseesi.
Äläkä unohda tappaa silminnäkijöitä. Selvä.
Aivot jäätyy. Tuntuuko sinusta koskaan siltä?
Yksi aivojenjäädyttäjä. Tuleeko muuta?
Kyllä. Minulla on jotakin muuta täällä.
Jake, pidä tauko. Hoidan tämän asiakkaan.
Se tekee 1.29 dollaria, kiitos.
1.29 dollaria.
Aja! Jane, aja!
- Teitkö sen? - Siellä se on.
- Se oli villiä! - Ryöstitkö oikeasti sen paikan?
En, mutta minulla oli slushie, enkä edes maksanut siitä.
- Mitä? - Sittenhän ongelmamme ovat ohi.
Jane, aja vain autoa, onko selvä? Löydämme toisen paikan.
- Anna minulle rahasi! Garth! - Dick!
- Herranjumala. - Muistatko Janen?
- Hän on autossa. - Jane? - Hei, Garth. - Hei, Jane.
- Kulta, hän on Garth. - Mitä tämä on?
- Grillijuhlista. - Harper, mitä sinä teet?
- Huijasinpa sinua. - Huijasit minua? Pelästytit minut kuoliaaksi.
- Olet hullu. - Meidän pitäisi tavata joskus.
Haluatko viettää aikaa Garthin kanssa?
Aja. Aja vain.
Autoni on tuolla.
- Kiitos, nuori mies. Kiitos. - En voi ottaa. No ehkä sittenkin.
Pysäytä auto.
Tuo paikka on täynnä rahaa.
Ne odottavat noutajaa. Ja olet oikea mies siihen hommaan.
- Mutta eikö tämä muistuta sinua elokuvasta Heat, jossa oli Val Kilmer. - Teen parhaani.
Tarkoitan, että siinä ei ole mitään hävettävää.
Joillakin ihmisillä on varastamisen taito ja toisilla ei.
Ehkä et ole paha ihminen.
- Hei, mitä saisi olla? - Voit antaa kaikki rahasi.
- Tämä on ryöstö. - Mikä on ongelmasi?
Olen naimisissa, se on ongelmani.
- Herranjumala. - Avaa se, Paraquet! No niin, Zig-Zag.
Tuo on oikea ase. Sinä ryöstät minut.
- Dick? - Kulta. Aamutakki.
Selvä. Olen pahoillani.
Kuuntele. Mitä sinä teet? Oletko hullu?
- Mitä? - Kuuntele. Laita kätesi alas.
- Hän on stressaantunut. - Miksi pilkkaat minua?
- Itse asiassa olemme molemmat stressaantuneita. - Minulla on ryöstö kesken!
- Meidän ei tarvitse tehdä tätä. - Minulle soitettiin pankista.
Jos emme maksa huomenna, menetämme talon.
Rahat tänne ja vauhdilla!
- Ota ne pois ja laita säkkiin! - Rauhoitu, kulta.
Upeaa. Naiset ovat uskomattomia, eivätkö olekin?
- Katso taakse. - Kulta?
- Mitä? - En usko, että kukaan seuraa meitä.
Varo tuota.
Parkkeeraa tuonne!
- Herranjestas. En voi uskoa, että teimme sen. - Mutta me teimme.
Me teimme sen.
Emmekä me kuitenkaan varastaneet miltään vanhalta rouvalta.
Aivan. Ehkä me voimme keksiä tavan, jolla voimme antaa muillekin toisilta viemäämme.
Ehkäpä. Se on mahdollista.
- Haluatko kupin kahvia samalla? - Jääkahvi kuulostaa hyvältä.
Tämä on ryöstö. Menkää maahan makaamaan, niin teille ei käy huonosti.
- Oletko kunnossa, kulta? - Olen kunnossa. - Hyvä.
Sinä! Kaksi jääkahvia. Vauhtia.
- Kaksi jääkahvia. - Kermavaahdolla. Haluatko sinä kermavaahtoa, kulta?
- En, kiitos. - Ei kermavaahtoa hänen kuppiinsa.
- Ei kermavaahtoa. - Ovatko nämä rasvattomia muffinseja?
- Ovatko ne rasvattomia muffinseja? - Luulen niin.
Kulta, nuo ovat rasvattomia muffinseja. Ota niitä muutama.
- Kumpia? Vaniljaa, vai suklaata? - Sieltä takaa.
- Tämäkö? - Ei. Tuo. - Edestä? Kulta! - Ei. Tuo.
Se kelpaa. ÄIkää yrittäkö seurata, sillä olemme hulluja epätoivoisia rikollisia.
Tapan teidät kaikki!
- Kulta, se kahvi. - Ai niin.
Kiitos.
- Mitä teet siellä? - Mitä tykkäät?
- Elvis moottoripyörän kanssa? - Ei, vaan Evel Knievel, kulta.
Pidän siitä, miltä se saa peppuni näyttämään.
Kulta, missä autoni on?
Mercedes, sammu.
Nyt voin katsoa jalkapalloa!
Mitä tahansa tapahtuukaan, tiedäthän, että rakastan sinua.
- Niin minäkin sinua. - Tehdään tämä. - Selvä.
Tämä tyyppi on todella rikas.
Paljon kahisevaa.
Pitäisikö meidän lyödä häntä pistoolilla?
Älä naura. Älä naura. Ymmärsitkö?
- Tämä ei ole naurun asia. - Niin.
- Laitetaanko tämä? - Selvä. - Mikä se on? - Ei mikään.
Älä yritä mitään temppuja, tai -
voit joutua maksamaan kalliin hinnan.
Kulta, lopeta paskanjauhanta.
- Kuulostamme todella hauskoilta. - Tiedän. Sitä minäkin ajattelin.
Herranjestas.
Kuulitteko mitä Bob Blausteinille tapahtui?
- Bob Blaustein? - Niin. - Kuka on Bob Blaustein? - Hän työskentelee Sonent Globalilla.
Vai pitäisikö sanoa työskenteli.
Ja jos he eivät ole varovaisia, heistä tulee seuraava Pyramid Tech.
Dick, mitä olet tehnyt Globodynen kaaduttua?
Työskentelen kotona, ja leikin osakkeilla.
- Voin sanoa, että se on kuin varastaisi rahaa. - Sinulla menee putkeen, Dick.
- Viimeinen keikka, yritä keskittyä. - Selvä.
- Antakaa kun aukaisen oven teille, rouva. - Kiitos.
Olkaa hyvä.
Hyvä tavaton. Tämä nainen pyörtyi.
- Oletteko kunnossa? - Teidän pitäisi avata hänen paitansa, -
- jotta hän pystyisi hengittämään. - Selvä.
- Ei ei ei, minä... - Oletteko kunnossa?
- Soitan sinulle takaisin. Anteeksi. - Niin?
- Voinko auttaa teitä? - Holvitarkastaja.
- Mitä Philille on tapahtunut? - Nekrotiisinen fasciitti.
- Invasiivisen streptokokin aiheuttama. - Mitä?
Lihansyöntihäiriö. Sitä on rahoissa.
Kannattaisi pestä kädet.
- Kaikki maahan! - Tämä on ryöstö!
- Ei ikinä! - Paikoillenne, kaikki!
Luoja
- Voi ei. - ÄIkää liikkuko!
Sinä, karvanaama. Lattialle.
- Ammun nuo viikset irti naamastanne! - Olen maassa!
- Hae rahat. - Sinä hoidat rahat, minä aseet, -
- se oli suunnitelma. - Laskekaa aseenne.
- Hitto. - Pysytään suunnitelmassa.
- Lasken aseeni. - Antaa tulla vaan, siat!
- Kulta. - Mitä sinä teet?
Voi, Dick. Juokse Dick, juokse.
- Senkin pelkuri! - Pysykää maassa.
- Voi, pojat. - Senkin luovuttaja!
- Olen raudoissa! - Senkin saastainen sika.
- Olen pahoillani. - Antaa tulla. - Antaa tulla, hoitelen teidät kaikki! - Oz?
- Kulta, hae auto! Hae auto! - Debbie.
- Kiitos paljon. - Voi, Dick. Kulta.
Luojan kiitos.
Oz ja Debbie Peterson, entiset konkurssiin joutuneen Globodynen työntekijät, -
saivat syytteen aseellisesta ryöstöstä, -
- ryöstettyään paikallisen haarakonttorin... - Dick, me voisimme olla tuossa.
- Mitä oikein ajattelimme? - Ja alkoivat rikollisiksi menetettyään työpaikkansa.
Kuten tämäkin nainen, Naomi Seiler, entinen henkilöstöpäällikkö, -
jäi kiinni viime toukokuussa hoitaessaan erilaisia resursseja, -
220 kiloa Kanadan parasta marihuanaa.
Tunsin hänet. Hän muisti aina kaikkien synttärit.
Tai tämä mies, Mark Fish, entinen Globodynen varajohtaja, -
joka pidätettiin, koska hänen kotonaan oli salaisia suurten panosten kukkotappeluita.
- Mark Fish? Hän oli niin mukava kaveri. - Globodynen talousjohtaja, Frank Bascombe, -
alkaa suorittaa hänen 18 kuukautista vankilatuomiotaan ensi viikolla.
- 18 kuukautta? Eihän se ole mitään. - Paskiainen.
Yrittäen syyttää Jack McCallisteria.
- Niin tietenkin. - En usko päässeeni pälkähästä.
Globodynen konkurssi koski minuun rahallisesti ja henkilökohtaisesti, -
aivan kuten keneen tahansa työntekijään. Olen kyllästynyt siihen.
Olen täynnä sitä.
Katsokaa tätä laukausta.
- Sainko sen? - Nyt sait. - Hienoa.
Katso tuota kaveria. Kaikki ovat helvetissä, hän on lomalla ampumassa kaikkea.
Toivon, että jokainen niistä paskiaisista saa mitä ansaitsee.
Syyttäjät sanovat, että seuraavana syytteen saa, -
yhtiön tiedottaja, Dick Harper.
- Harper antoi harhaanjohtavan lausunnon, - - Mitä? Syytteen?
Globodynen taloudesta minuuttia ennen kuin yhtiö...
- Syytteen? - Se ei ole reilua. He pakottivat sinut siihen ohjelmaan.
Kuulitko mitä he sanoivat? Minua syytetään.
- Mutta sinähän vain sanoit mitä sinulle sanottiin. - Syytteen, Jane!
Syytteen. Minua syytetään.
- Odota, se on... - Syytteen! - Kulta, Dick... - Syytteen!
- Kulta... - Minua syytetään! - Odota nyt, he eivät voi... Kaikki tulee kuntoon. Rauhoitu.
En voi rauhoittua, minua syytetään. Syytetään!
Minua syytetään!
Syytetään!
Minua syytetään!
Syytetään!
Teitä ei ole näkynyt täällä vähään aikaan.
Koska olen ollut todella kiireinen, -
syytettynä.
Katsokaa nyt näitä kaikkia johtajia.
Olette minun kaltaisiani ihmisiä.
Teollisuuden kapteeneita, universumin mestareita, -
miesten Hiusklubin johtajia. Nuo ovat hienot hiukset.
Jarrutusjälkiä ei edes näe.
Tämä orava kuoli luonnollisesti.
Anteeksi, anteeksi.
Pitää päästä taloudelliselle huipulle.
Eikö kukaan aio tehdä mitään?
Näin käy joka viikko. Kaveri on ihan hauska.
Olen yhtiön sätkynukke.
Ja tarvitsen lisää narua, -
jotta voin uskoa siihen, että olisin oikea poika joskus, -
- ilman että minua manipuloidaan - - Ei, ei, hoidan tämän.
Paskanjauhannalla!
Luoja, Dick. Tule alas sieltä.
Kulta, minulla on tärkeä kokous kesken.
- Kulta, seisot pöydällä esittäen nukkea. - Kuka esittää?
- Etkö voinut lopettaa tarjoilemista? - Hän joi vain puolikkaan oluen.
Dick, hei. Ei ole nähty aikoihin.
- Frank! Frank! - Haen hänet. Vain...
Frank, minne olet menossa?
- Dick! - Älä viitsi, Frank.
Haluan vain puhua.
Hei, Frankie. Mitä pidit Florentinen munista?
Odota! Odota, se oli Jack. Se oli Jack.
Hän kavalsi kaikki Globodynen varat, -
ja myi sitten kaikki osakkeet. Se oli hänen suunnitelmansa alusta asti.
- Paskiainen! - Se kusipää!
- Kulta, kielenkäyttö. - Hän on oikeassa.
Kun pääset pois vankilasta, saat 20 miljoonaa, jotta pidät suusi kiinni.
En, 10. Luuletko, että olisin voinut saada 20?
- Tapat hänet vielä Dick. - Haluan hänet.
- Päästä irti. - Luuletteko, ettei minusta tunnu pahalta?
Miksi luulette minun juovani itseni hengiltä?
Juomisen sijasta voisit tehdä jotain asialle.
Kyllä, Frank. Joskus ainut lääke on puhdas omatunto.
- Hyvin sanottu. - Kiitos, kulta.
- Keksin sen äsken. - Niinkö? - Kyllä. - Olet oikeassa.
Olet oikeassa. Auta minut ylös.
Auta minut ylös. Minun täytyy ajatella.
Antakaa hetki. Antakaa...
- Ei onnistu tällä kertaa, Frank. - Olen pahoillani.
Se on paha tapa. Tiedän keinon.
Mutta se on vaarallinen.
Tuolla Jack säilyttää niitä. 400 miljoonaa velkakirjoina.
Holvikeikka siis. Sisään keskiyöllä, ohi vartijoiden -
ja työkalut laulamaan.
- Se onnistuu helpommin. - Työkaluja?
Jackin pitää hakea velkakirjat tallelokerosta.
- Se on varmasti hauskaa hänen mielestä. - Kultani.
Mitä hän aikoo tehdä rahoilla?
- Tässä se on, Grand Cayman pankki. - Grand Cayman. Mikä paikka tämä oikein on?
Paikka jossa rikkaat kiertävät veroja.
- Paskiaiset. - Kulta. - He eivät kuule meitä. Mitä seuraavaksi?
McCallister vie velkakirjat edustajalle -
joka pyytää hänen allekirjoituksensa, varmistaakseen jäsenyyden.
Kun velkakirjat on laskettu, McCallister saa CRM- 114 lomakkeen -
johon hän kirjoittaa tilinumeronsa, -
jonka ainoastaan hän ja pankki tietävät. Sitten edustaja vie lomakkeen -
varmistusviranomaiselle varmistettavaksi.
Kun edustaja on allekirjoittanut ja leimannut paperin -
tiliedustaja vie lomakkeen takaisin McCallisterille viimeistä tarkistusta varten.
- Sanoit että tämä olisi helppoa. - Voisitko selittää uudelleen? Jane ei näytä ymmärtäneen.
Jane, se on yksinkertaista. Se on niin yksinkertaista.
Kuuntele. Meidän täytyy ainoastaan -
vaihtaa McCallisterin CRM-114:n tilinumero omaan tilinumeroomme.
- Olen pahoillani. - Vaihdamme lomakkeen omaamme, -
jossa on järjestämäni tilinumero.
Ja Jack lähettää meille 400 miljoonaa tietämättä siitä.
- Juuri niin. Yksinkertaista. - Upeaa. Yksinkertainen vaihto.
- Vaihto. - Se on vaihto. - Se on vaihto. - Mahtavaa.
- Siitä tulee hauskaa. - Janen täytyy tehdä se.
Jos McCallister näkee jommankumman meistä, hän tietää että jotakin on tekeillä.
- Ja minä? - Et tee mitään.
Kyllä se onnistuu.
Hoida homma kotiin.
- Voisit sinäkin hoitaa sen... - Ei se mitään. Hoida sinä se.
- Ansaitset tehdä sen. - Kulta...
KAKSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Oletko valmis tekemään vaihdon? Onko sinulla lomake?
- Se on tässä. - Voimme harjoitella vielä kerran.
- Ei, osaan sen kyllä. - Selvä. Hyvä on. En sekaannu tähän.
- Sinähän sen teet. - Kerrataan kerran sitten.
Laitoin oikein puvunkin päälle sen takia.
- Ulos autosta! - Minusta tämä on tärkeää.
Minä esitän edustajaa ja sinä olet sinä.
Hei. Hei! Odota.
- Ei! Ei, ei. Ei! - Anteeksi.
- Onko kaikki valmista? - Ei.
- Mitä? - Dick hävitti lomakkeen.
- Onko sinulla ylimääräistä kopiota? - Tiedätkö mitä jouduin tekemään saadakseni sen!
Annas kun arvaan, jouduit juomaan pari lasia viskiä.
- Sinä senkin... - Lopettakaa!
Luoja. Rauhoittukaa! Voimmeko saada toisen?
- Onko se mahdollista? - Otan auton ja yritän viivytellä McCallisteria.
- Hän on täällä. - Luoja.
- Mitä sinä oikein... - Menen.
Se ei mennyt kovin hyvin.
- Keksin sen. Yksinkertainen suunnitelma. - Mitä?
Mene pankkiin ja asiakassuhdevastaavan toimistoon.
Lomakkeet ovat hänen koneellaan, joten sinun pitää tulostaa se hänen koneeltaan.
- Kuka hän on? Tarvitseeko minun tervehtiä? - Älä välitä. Mennään vain ohi.
Näppärää.
McCallister, kello kahdessatoista. Yritän viivyttää häntä.
- Kulta. - Mitä? - Miten löydän asiakassuhdevastaavan? - Käänny ympäri.
Herranjumala, Jack McCallister.
- Anteeksi? - Se olen minä, Deb Festerbooth.
- Hei. - Hei.
Onko tuo se legendaarinen espressokeitin?
- Haluatko kupillisen? - Saisinko? - Totta kai.
- Mukava nähdä. - Varojenkeräyksestä.
Olen todella pahoillani, mutta en todellakaan muista teitä, neiti...
Festerbrook... Booth. Ei, kuuntele, tämä on hullua.
Pakkohan teidän on muistaa.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
- Suokaa anteeksi. Puhelimeni soi. - Minun myös.
- Grand Cayman Bank, kuinka voin auttaa? - Saisinko Karen Williamsin puhelimeen?
- Karen puhelimessa. - Neiti Williams.
Tässä konstaapeli Punavihreä -
stä.
Olemme saaneet takaisin varastetun ajoneuvon, joka on rekisteröity teidän nimiinne.
- Tulisitteko varikolle... - Mitä? Onko autoni varastettu?
Etkö muista vihreää apinatatuointia takapuolessani?
- Joku varasti autoni parkkipaikalta. - Ei voi olla totta.
- Niin? - Dick tässä.
Sain sen.
Onko asiakassuhdevastaava blondi, jolla on punainen huivi?
- On. - Hän huomasi ettei hänen autoaan ole varastettu.
- Mikä se tilinumero on? - P-N-5-9-7.
P- N-5-9-7.
- 2-K-4-0. - 2-4-K...
Ei, 2-K-4-0.
- Luoja. - Sain sen.
- Luoja, autoni! - Anteeksi.
- En nähnyt autoasi. - Mikä sinua vaivaa?
Mikä minua vaivaa? Olit pysäköinyt invalidipaikalle.
- Tuo ei ole invalidipaikka. - Nyt on!
Kyllä!
- Mitä teet täällä? - On liian myöhäistä.
- CRM-114 lomake allekirjoitetaan nyt. - Hitto!
Odota. Hän ei ole menossa takaisin huoneeseen.
- Mihin hän on menossa? - Menen alas, hankin tähän leiman ja allekirjoituksen. Viivytä häntä.
Vihaan viivyttämistä!
Hei, Spencer, mukava tavata jälleen. Miten menee?
Hienosti, kiitos kysymästä.
- Anteeksi hetkinen. - Tietysti. - Niin?
Dick, joudun todennäköisesti pidätetyksi rattijuopumuksesta, -
joten en ole täällä, kun pääset ulos.
- Voimmeko puhua tästä myöhemmin? - Katsokaa mitä löysin hänen autostaan.
Koska en haluaisi keskustella tästä osaston henkilökunnan edessä.
Ei kukaan halua olla paha mies, Bill. Mutta täällä minä olen katkomassa kauloja.
- Vahvistin jo tämän... - Ymmärrän pakkolomautusten tarpeen.
- Haluan tehdä moraalisesti oikein. - Olen kunnossa. Kiitos.
- Rouva, voisinko saada lomakkeeni takaisin? - Miksi juuri kutsuit minua?
En halua aloittaa verilöylyä.
- Voinko saada lomakkeeni takaisin? - Lomasi?
- Noinko kirjoitat nimesi? - Minä voin täyttää tämän puolestanne.
Lomakkeeni.
On täällä sentään yksi kunnon työntekijä. Spencer. Mies jolla on leimasin, on erinomainen.
Kiitos, herra.
Dick? Dick Harper?
Jack McCallister.
Kukas se siinä!
- Hienot kuteet ja haisetkin hyvälle. - Odotahan hetkinen.
Mitä jos vain unohtaisimme tämän kaiken.
- Dick, mitä sinä täällä teet? - Tiedäthän, työskentelen -
väliaikaisesti pankkisiirto-osastolla.
Olin Meksikossa tovin. Enimmäkseen olen kuitenkin työskennellyt pankkisiirroissa.
- Selvä. - Paskiainen.
Halusin kertoa sinulle, että olet suurin innoittajani.
- Ei ole mitään kaunoja? - Sinä teit kaiken minkä voi.
- Kukaan ei voisi pyytää enempää. - Hyvä kuulla sinun sanovan noin.
- Kuten isoisälläni oli tapana kertoa minulle... - Näkemiin.
- Se oli mahtavaa. Teimme sen! - Herra McCallister, olkaa hyvä.
- En oikein tiedä. Taisin tehdä virheen. - Pilailetko? Olit mahtava!
- Tässä, olkaa hyvä. - Tällaiset päivät saavat käteni tärisemään.
- Tiedätkö mitä tarkoitan? - Voin kuvitella.
- Mitä hän tekee? - En tiedä. Mitä hän tekee?
Meillä on tässä nyt yksi virhe, pojat, tämä numero on väärin. Tuo on väärin.
- Näkikö hän meidät? - En tiedä.
- Luulen, että hän näki sinut. - Luulen, että hän näki sinut.
Sinä se olit työntämässä isoa päätäsi näkyville.
Minun täytyy jatkaa matkaa, joten allekirjoitan tämän nyt -
- ja sen jälkeen korjaatte sen. - Tietysti.
Nyt ei ole oikea hetki tuollaiseen.
Tämä ei todellakaan ole oikea hetki. Voi ei, hän tulee.
- Hän on tulossa, kulta. - Selvä.
Hei, Jack. Oli hienoa nähdä sinut.
- Missä Frank Bascombe on? - Anteeksi?
Sinulle ei tainnut tulla mieleen, että saisin sen selville?
- Mitä tarkoitat? - Teet näin.
Käännyt ympäri ja kävelet ulos täältä.
Ota kultikutri mukaasi. Niin en laita teitä kahta vankilaan pitkäksi aikaa.
Kulta, tuo on mielestäni hyvä ehdotus.
- Ehkä meidän pitäisi hyväksyä se. - Niinkö luulet, kulta? - Niin.
- Minä en. - Dick Harper.
Minut on ajettu vararikkoon, karkotettu maasta ja kiristetty vuoksesi.
En lähde täältä ilman rahojasi.
Mitä aiot tehdä, Dick? Ammutko minut jos en suostu tähän?
Kirjoita minulle shekki.
- Oletko tosissasi? - Dick, se ei auta meitä yhtään.
Hän mitätöi sen saman tien kun kävelemme ulos.
Minua ei kiinnosta.
En kävele ulos tästä pankista kädet tyhjinä.
Hyvä on, Dick. Kirjoitan sinulle shekin.
- Tarvitsen vain käteni takaisin. - Ilomielin.
Kirjoitan sinulle sen shekin. Enkä aio mitätöidä sitä.
Koska vaatii paljon rohkeutta tehdä se, mitä te teitte. Arvostan sitä.
Ole hyvä. Näin paljon arvostan sinua.
Pitäkää huoli itsestänne.
Dick, kulta.
Annatko minulle sen vesipyssyn?
Onko sinulla vielä McCallisterin lomake?
Miksi?
Koska sain juuri hänen allekirjoituksensa.
Etkö ollutkin hyvä taiteessa?
Dick Harper! En tajunnut yhtään mitä olit tekemässä.
Olin ihan pihalla. En tiennyt, että osaat näytellä.
Esitin 10. luokalla Biffiä Kauppamatkustajan kuolemassa.
Huomasitko miten sain kyyneleet silmiini?
Olen nero.
Olen naimisissa neron kanssa.
- Eikö olekin kiihottavaa? - Olet rikollinen. - Olen paatunut rikollinen.
Kulta, ensin meidän täytyy jutella Spencerille.
Onko sinulla tapana allekirjoittaa papereita lukematta niitä?
Neiti Sheinkopf?
Neiti Sheinkopf, tulen kotiin kuudelta.
- Herra McCallister! - Jack!
- Herra McCallister! - Herra McCallister!
Kaikki odottavat sinua. Olemme innoissamme.
Tule!
Onko tämä jokin vitsi, Dick? Yritätkö vieläkin päästä kanssani tasoihin?
Miksi haluaisin päästä tasoihin noin anteliaan miehen kanssa?
En vieläkään pysty uskomaan, että teit sen. Jane ja minä olimme aivan pihalla.
- 20 sekuntia lähetyksen. Eikö vain? - 20 sekuntia mihin?
Sam Samuels, Money Life. Niin, ja tässä on joitain vastausehdotuksia.
Suora lähetys Etelä-Kaliforniasta, missä avokätisyys on saavuttanut huippunsa.
Kuka helvetti luulet olevasi?
Olen viestinnän varatoimitusjohtaja, Jack.
Hän maksoi omista rahoistaan lakkautetun yhtiön eläkkeet.
- Mitä sanoit minun juuri tehneeni? - Rakastan tätä kaveria.
Mutta vakavasti, Jack, mikä sai sinut tekemään sen?
Tajusin, että Globodynen työntekijät -
ovat antaneet minulle niin paljon, että oli minun aika antaa heille takaisin.
Joten eilen siirsin -
400 miljoonaa dollaria Globodynen eläkerahastolle.
Katsotaan mitä tapahtui, kun entiset Globodynen työntekijät -
saivat oman osuutensa rahasta.
Monet ihmiset olivat sijoittaneet kaikki säästönsä yhtiöön -
ja menivät sekaisin onnesta saadessaan tietää saavansa sijoitukset takaisin.
Tämä on ensimmäinen kerta Amerikan historiassa, -
pääjohtaja rahoitti itse konkurssipesäkkeen hyvitykset.
Tätä uskomatonta elettä eivät unohda ihmiset, -
joiden elämään se on niin dramaattisesti vaikuttanut.
Ja tämä on vain alkua. Tulevina kuukausina, tuhannet vielä tulevat saamaan shekin, -
jotka korvaavat menetetyt eläkkeet ja säästöt.
Jack hoitaa asiasi!
Kuuletko tuota? He rakastavat sinua, Jack.
- Painu helvettiin. - Herra McCallister... Pidättekö itseänne nykyajan Robin Hoodina?
- Oletteko nyt vapaa? - Haluatteko pelastaa valaat?
- Oletteko päättänyt tukea kodittomia? - Mikä teki teistä noin armollisen?
Herra McCallister, mitä teistä tuntuu juuri nyt?
Katsokaa kaunista perhettämme.
Minun nimeni on Dick Harper.
- Hyväksyn. - Hei, Harperit! Kädet ylös!
- Katsokaa kuka se on. - Hei, Garth. - Miten menee, Garth? - Hyvin. Mitä pidät uudesta autosta?
- Kiva. - Sain töitä.
- Mahtavat työsuhde-edut. - Niinkö? - Olen töissä energiayhtiö Enronissa.